Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 31:7

Ezechiel 31:7

SV	Alzo was hij schoon in zijn grootheid [en] in de lengte zijner takken, omdat zijn wortel aan grote wateren was.
WLC	וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Trans.	wayyəyif bəḡāḏəlwō bə’ōreḵə dālîywōṯāyw kî-hāyâ šārəšwō ’el-mayim rabîm:

AC	ז וייף בגדלו בארך דליותיו כי היה שרשו אל מים רבים
ASV	Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
BE	So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.
Darby	Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters.
ELB05	Und er war schön in seiner Größe und in der Länge seiner Schößlinge; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.
LSG	Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
Sch	Er ward schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln bekamen sehr viel Wasser.
Web	Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.